・ 「ＣＩＡ分析官 ジャック・ライアン」
・「Radiation」を「新鮮」と訳すのはいかがなものか（アメリカンホラーストーリー）
・ワープする第一下僕トーマス（ダウントン・アビー）
:Warping the first servant,Thomas.（From Downton Abbey）
・「警察署長ジェッシイ・ストーン」シリーズ
★スター・トレック
スター・トレックには、宇宙大作戦、ザ・ネクスト・ジェネレーション（TNG）、ディープ・スペース・ナイン（ＤＳ９）、ヴォイジャー、エンタープライズ、ディスカバリー、ピカードの７つのＴＶドラマシリーズと十数本の映画版がある。ほかにもアニメやゲームがある。
ここでは主にＴＶドラマシリーズのトレビアをご紹介。
◆ヴォイジャー
・STヴォイジャー ドクターの新ネーム、発見
◆ネクストジェネレーション（TNG）
・ライカー副長はうる星やつらの夢をみるか
・宇宙３美女、揃い踏み